1
00:00:21,000 --> 00:00:25,500
نيويورك

2
00:00:33,700 --> 00:00:34,765
هورونز...

3
00:00:34,800 --> 00:00:35,875
مينجو...

4
00:00:35,900 --> 00:00:36,685
إيروكس...

5
00:00:36,700 --> 00:00:37,865
ديلاوير...

6
00:00:37,900 --> 00:00:46,500
مويكانز...

7
00:03:13,800 --> 00:03:15,975
شكرا لك، تشينغاشغوك.

8
00:03:17,000 --> 00:03:19,300
هورون هندي.

9
00:03:22,940 --> 00:03:24,425
لديه لوحات حربية.

10
00:03:24,450 --> 00:03:26,700
إنه كشاف لمجموعة حربية.

11
00:03:26,850 --> 00:03:29,975
ما هو حزب حرب هورون
أن تفعل هذا الغرب الأقصى؟

12
00:03:30,200 --> 00:03:32,475
لا توجد ثكنات
من الرجال البيض هنا.

13
00:03:33,500 --> 00:03:35,675
لا تعتقد أنهم سيكونون كذلك
في حالة حرب مع شعبك، أليس كذلك؟

14
00:03:35,700 --> 00:03:39,000
لم يذهب الهورون إلى الحرب أبدًا
مع الموهيكيين من قبل.

15
00:03:39,100 --> 00:03:41,200
لماذا الآن؟

16
00:03:42,600 --> 00:03:44,100
النهر!

17
00:04:01,600 --> 00:04:03,980
هيا أيها الأوغاد!

18
00:04:04,100 --> 00:04:06,100
تعال واحصل علي!

19
00:05:12,300 --> 00:05:14,365
لماذا تدخلت
في معركتي؟

20
00:05:14,400 --> 00:05:18,200
لو لم أتدخل لفعلت
ذبحوا هذه المجموعة من البلهاء!

21
00:05:18,300 --> 00:05:22,265
أردنا فقط أن نعتني بأي شيء
الأشخاص العاجزين الذين قد تتركهم مستلقين!

22
00:05:22,300 --> 00:05:24,975
إذا كان الأمر كذلك، فقد تعلمت
أن لا آخذ أسرى أو جرحى.

23
00:05:25,200 --> 00:05:26,975
من أنت؟

24
00:05:27,020 --> 00:05:29,200
يطلق عليّ الموهيكيون لقب "قاتل الغزلان".

25
00:05:29,500 --> 00:05:33,125
نعم. يبدو أنني سمعت عن أ
الرجل الأبيض الذي يعيش مع هؤلاء الوثنيين.

26
00:05:33,800 --> 00:05:35,765
لن أدعو الموهيكيين بالوثنيين.

27
00:05:35,800 --> 00:05:37,675
عندما مات والدي
و لا أحد يريدني...

28
00:05:37,700 --> 00:05:39,800
كان الموهيكان هم من
أخذني ورفعني.

29
00:05:39,800 --> 00:05:41,675
تمام. لا جريمة. لا جريمة.

30
00:05:41,700 --> 00:05:44,575
اسمي هاري مارش،
أنا تاجر من ألباني.

31
00:05:44,600 --> 00:05:47,675
هذا هو تشينغاشكوك،
أخي الدم.

32
00:05:47,800 --> 00:05:49,750
يمين.

33
00:05:50,040 --> 00:05:53,175
هل لديك أي فكرة عما جعلهم
الذهاب إلى الحرب في مثل هذه المنطقة غير المضيافة؟

34
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
ليس لدي أي فكرة.

35
00:05:55,000 --> 00:05:58,465
لكن إذا توجهوا
أسفل النهر إلى بحيرة أوتشيغو...

36
00:05:58,500 --> 00:06:00,425
شيء يبدو محتملاً بالنسبة لي،
سأحتاج لمساعدتكم.

37
00:06:00,465 --> 00:06:02,335
ما هي النقطة؟
ماذا يوجد في بحيرة أوتشيغو؟

38
00:06:02,380 --> 00:06:04,765
النساء البيض!
هذا ما هناك.

39
00:06:04,800 --> 00:06:06,945
النساء البيض؟
تقصد أن هناك ثكنة هناك؟

40
00:06:07,000 --> 00:06:09,475
انها ليست حقا ثكنة.
إنه أشبه بالحصن.

41
00:06:09,500 --> 00:06:13,165
قبل أن يهاجمك هؤلاء الهورون،
يجب أن أوصل هؤلاء النساء إلى ألباني.

42
00:06:13,200 --> 00:06:14,965
الكشافة هورون
سوف أشاهد النهر.

43
00:06:15,000 --> 00:06:17,048
أنا أعرف.
أنوي اعتراضهم على الأرض.

44
00:06:17,098 --> 00:06:19,410
أنا لست حطابًا كثيرًا.
هذا هو المكان الذي أتيت فيه.

45
00:06:19,450 --> 00:06:21,745
سأخبر شعبي أننا ذاهبون.

46
00:06:21,800 --> 00:06:24,000
حذرهم من الهورون.

47
00:06:26,000 --> 00:06:28,200
سنبدأ بمجرد عودته.

48
00:06:44,000 --> 00:06:45,940
تشينغاشكوك!

49
00:06:51,200 --> 00:06:52,945
أعتقدت أن أخونا "قاتل الغزلان"...

50
00:06:53,000 --> 00:06:55,175
ترك الموهيكيين يتضورون جوعا حتى الموت؟

51
00:06:55,200 --> 00:06:57,465
الغزال لن يشبع جوعنا.

52
00:06:57,500 --> 00:06:58,965
سيكون هناك المزيد.

53
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
لا يزال قاتل الغزلان يصطاد.

54
00:07:06,300 --> 00:07:08,000
يجب عليك القيام بالكثير من الأعمال في الحصن.

55
00:07:08,000 --> 00:07:10,053
نعم، سأتدبر أمري.

56
00:07:12,000 --> 00:07:14,465
كان بإمكانك التخلص من ذلك
كيس من البارود هناك.

57
00:07:14,500 --> 00:07:16,550
إنه مندي للغاية
ليكون أي خير.

58
00:07:16,600 --> 00:07:18,565
إنها مثالية للتفاوض.

59
00:07:18,600 --> 00:07:20,135
كم عدد الجنود في الحصن؟

60
00:07:20,185 --> 00:07:22,200
- لا أحد.
- لا أحد؟!

61
00:07:22,250 --> 00:07:24,650
لا، هناك "رجل واحد".
الجيش" هناك، قد تقول.

62
00:07:24,700 --> 00:07:25,855
ماذا تقصد؟

63
00:07:25,900 --> 00:07:27,500
سترى.

64
00:07:28,187 --> 00:07:30,065
هل أنت متأكد أنك تستطيع
هل تثق بهذا الصبي هناك؟

65
00:07:30,100 --> 00:07:32,965
هذا الصبي هو رئيس موهيكان.

66
00:07:33,000 --> 00:07:35,955
أنا لست رجلاً سيئاً،
عندما يعرفني الناس

67
00:07:36,000 --> 00:07:39,800
كل ما يتطلبه الأمر هو وقت طويل
للتعرف علي!

68
00:07:49,200 --> 00:07:51,220
لماذا نتوقف هنا؟

69
00:07:51,400 --> 00:07:54,770
أنا متعب جدًا بعد التجديف
هذا الزورق كل هذه الكيلومترات.

70
00:07:54,800 --> 00:07:58,575
وخاصة الطريقة
لقد حملت أحكامك.

71
00:08:20,043 --> 00:08:22,265
أنت تتاجر عمليا
في كل شيء، أليس كذلك؟

72
00:08:22,300 --> 00:08:25,730
مهما كان توم هوتر القديم
يريد، سأحضره له.

73
00:08:25,790 --> 00:08:28,075
لماذا هو
تريد الدب الفخاخ؟

74
00:08:28,109 --> 00:08:30,265
لا توجد الدببة في هذه الأجزاء.

75
00:08:30,300 --> 00:08:33,600
التاجر لا يمل الناس
باعتبارها "لماذا" لما يريدون.

76
00:08:33,745 --> 00:08:36,850
ليس إذا كنت تنوي أن تصبح ثريًا.

77
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
ماذا تعتقد؟

78
00:08:48,200 --> 00:08:51,165
إنهم هؤلاء الكشافة هورون
لقد صادفنا.

79
00:08:51,200 --> 00:08:54,000
إنهم يرسلون إشارات إلى الرئيسي
للانضمام اليهم.

80
00:08:54,815 --> 00:08:56,500
كم نبعد عن الحصن؟

81
00:08:56,664 --> 00:08:58,880
حوالي 8 إلى 10 كم.

82
00:08:59,500 --> 00:09:01,435
حسنًا، من غير المحتمل ذلك
أي منهم تقدم على نفسه، ولكن...

83
00:09:01,480 --> 00:09:03,710
سأقوم باستطلاع
أبعد من ذلك للتأكد.

84
00:09:44,840 --> 00:09:46,845
هل عليك أن تفاجئني هكذا؟

85
00:09:46,900 --> 00:09:48,710
اعتقدت أنك هندي.

86
00:09:48,750 --> 00:09:51,600
أنا آسف، جوديث، لقد ذهبت للتو
للحصول على بعض التوت.

87
00:09:52,786 --> 00:09:54,450
الماء يشعر وكأنه المخمل.

88
00:09:54,500 --> 00:09:57,345
اخلع ملابسك واغطس.

89
00:09:59,025 --> 00:10:01,765
التراجع!
من أنت؟ ماذا تريد؟

90
00:10:01,800 --> 00:10:03,765
يسمونني "قاتل الغزلان".

91
00:10:03,800 --> 00:10:05,645
أنا أبحث عن الحصن.

92
00:10:05,700 --> 00:10:08,655
هناك مجموعة من محاربي هورون
يتجه بهذه الطريقة.

93
00:10:08,700 --> 00:10:10,145
أنا لا أصدقك.

94
00:10:10,200 --> 00:10:13,155
الهورون لا يغامرون
ذلك أقصى الغرب من الثكنات.

95
00:10:13,200 --> 00:10:14,465
هذا ما اعتقدته.

96
00:10:14,500 --> 00:10:17,440
لكنهم هنا.
ولديهم لوحات حربية.

97
00:10:17,800 --> 00:10:19,990
اخماد سلاحك.

98
00:10:24,900 --> 00:10:26,675
التف حوله.

99
00:10:28,850 --> 00:10:30,765
اذهب الآن!

100
00:10:30,800 --> 00:10:32,600
أو سأقتله.

101
00:10:32,645 --> 00:10:34,200
لا تكن احمق.

102
00:10:34,245 --> 00:10:36,770
إذا كان لديك أي معنى
في رأسك سوف...

103
00:10:46,300 --> 00:10:48,100
ماذا يحدث؟

104
00:10:50,500 --> 00:10:52,100
هاري!

105
00:11:17,300 --> 00:11:18,820
ما رأيك
لهذه الفتاة "قاتل الغزلان"؟

106
00:11:18,855 --> 00:11:20,300
أليست جميلة؟

107
00:11:20,350 --> 00:11:21,600
قطعاً.

108
00:11:21,650 --> 00:11:24,440
تذكر هذا.
يمكنك أن تنظر، لكن لا يمكنك أن تلمس.

109
00:11:24,500 --> 00:11:26,000
سأحاول أن أتذكر ذلك.

110
00:11:26,100 --> 00:11:28,300
أراهن أنك لم تشك في ذلك أبدًا
كانت هي وهيتي شقيقتين.

111
00:11:28,375 --> 00:11:31,800
لم أر قط "قطعتين" من نفس الشيء
مختلفة جدا. هل فعلت؟

112
00:11:31,850 --> 00:11:33,000
أنا مندهش!

113
00:11:33,100 --> 00:11:35,100
من الواضح أن هيتي ليس لديها جوديث
جمال جوديث وطبيعتها الطيبة.

114
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
هاري مارش، كيف يمكنك أن تقول ذلك؟!

115
00:11:37,100 --> 00:11:39,300
لكن هيتي هذه حقيقية
"الآلة" في الغابات.

116
00:11:39,340 --> 00:11:41,800
ماهرة جدا في ذلك
بندقية أيضا. أليس هذا صحيحاً يا هيتي؟

117
00:11:41,840 --> 00:11:43,200
أفترض ذلك.

118
00:11:43,270 --> 00:11:45,800
هيتي فتاة شجاعة.
لقد وقفت بالتأكيد في وجهي دون خوف.

119
00:11:45,850 --> 00:11:47,955
انتظر حتى تلتقي
والدهم توم القديم.

120
00:11:48,000 --> 00:11:50,100
بل هو طائر أكثر ندرة.

121
00:11:50,600 --> 00:11:51,900
أراهن أنك تفعل!

122
00:11:51,950 --> 00:11:55,500
كما قلت لك، من الأفضل أن تبقي
هذا الجلد الأحمر بعيدا عنه.

123
00:11:55,550 --> 00:11:57,600
ومن المرجح أن توم القديم
يمكن أن يقتله.

124
00:11:57,650 --> 00:11:59,500
من الأفضل أن تمضيا قدمًا.

125
00:11:59,550 --> 00:12:01,500
إذا رآني توم العجوز قادمًا
أولا، مع اثنين من الغرباء...

126
00:12:01,550 --> 00:12:03,957
أنت لا تعرف أبدا ماذا
قد يفعل ذلك الرجل العجوز المجنون.

127
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
إنها بالتأكيد أداة غريبة.

128
00:12:22,740 --> 00:12:24,800
يبدو أنه تم صنعه
من بارجة.

129
00:12:24,840 --> 00:12:26,800
لقد كان.
أحضره توم من ألباني...

130
00:12:26,840 --> 00:12:28,850
رسوها وبنى الحصن
منه.

131
00:12:28,870 --> 00:12:31,140
ما الذي أعطاك هذه الفكرة؟

132
00:12:31,180 --> 00:12:34,915
أفترض أنه يعتقد ذلك
قد يقوم الهنود بزيارته يومًا ما.

133
00:13:05,530 --> 00:13:09,100
أبي، افتح الباب.
هاري هنا.

134
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
انه لن يخرج.
انه غاضب مرة أخرى.

135
00:13:12,070 --> 00:13:13,500
ربما ذهب إلى مكان ما.

136
00:13:13,550 --> 00:13:16,850
لا، انه حقا هناك.
لقد كان يراقبنا طوال هذا الوقت.

137
00:13:16,880 --> 00:13:18,850
توم! إنه هاري مارش!

138
00:13:18,850 --> 00:13:21,200
أحضرت صديقين.

139
00:13:21,300 --> 00:13:23,730
على الأقل، واحد منهم.

140
00:13:24,000 --> 00:13:27,440
هذه ليست طريقة
لعلاج الضيوف.

141
00:13:29,650 --> 00:13:32,425
أخرج تلك الدودة من هنا
قبل أن أحلق جمجمته!

142
00:13:32,485 --> 00:13:33,945
اهدأ يا توم! هذا موهيكان.

143
00:13:34,000 --> 00:13:37,100
موهيكانز أو هورون، كلهم
حفنة من الذئاب المتعطشة للدماء!

144
00:13:37,175 --> 00:13:38,465
عادة، سأوافق
مع ذلك، ولكن...

145
00:13:38,500 --> 00:13:41,420
هذا صديق "Deerslayer" هنا
وهو صديقي.

146
00:13:41,450 --> 00:13:44,465
"قاتل الغزلان"؟
ألم أسمع اسمك من قبل؟

147
00:13:44,500 --> 00:13:45,965
هذا غير محتمل.

148
00:13:46,000 --> 00:13:47,750
لم أذهب بعيدًا إلى الغرب من قبل.

149
00:13:47,800 --> 00:13:49,210
أتجول قليلا.

150
00:13:49,250 --> 00:13:51,765
إنه مسؤول عن مجموعة
من الفخاخ هنا على البحيرة التي تصل إلى...

151
00:13:51,800 --> 00:13:53,300
لا يهم إلى أي مدى يذهبون.

152
00:13:53,345 --> 00:13:55,170
هذا ليس من شأنك.

153
00:13:55,200 --> 00:13:56,965
ماذا تريد على أية حال؟

154
00:13:57,000 --> 00:13:59,310
حسنا، هاري هنا يعتقد ذلك
قد تحتاج إلى بعض المساعدة.

155
00:13:59,350 --> 00:14:01,230
هناك مجموعة من الهورون ينزلون من النهر.

156
00:14:01,280 --> 00:14:03,955
حسنًا، كما تعلم، كان علينا أن نقتل البعض
من الكشافة الخاصة بهم. سوف يخرجون من أجل الدم.

157
00:14:04,000 --> 00:14:05,955
- هاري!
- لا تقلق يا عزيزي.

158
00:14:06,000 --> 00:14:07,750
سأخرجك من هنا!

159
00:14:07,800 --> 00:14:10,750
حاول الهروب هنا مع جوديث
وسوف أقتلك بستة طرق مختلفة...

160
00:14:10,800 --> 00:14:12,110
"النسر" العجوز، لولاها...

161
00:14:12,150 --> 00:14:14,645
كل هذا الضجيج
لن يوقف هؤلاء الهورون.

162
00:14:14,690 --> 00:14:16,800
دعهم يأتون.

163
00:14:17,200 --> 00:14:19,575
سيوفر لي المتاعب
من البحث عنهم.

164
00:14:25,200 --> 00:14:27,525
إذا رأيت أي علامة منهم،
أعود هنا بسرعة.

165
00:14:27,565 --> 00:14:29,200
وأخبرني بقدومك..

166
00:14:29,245 --> 00:14:31,710
حتى لا يخطئ فيك أحد
مع هورون.

167
00:14:33,064 --> 00:14:35,055
انظري يا هيتي، أليس هذا رائعًا!

168
00:14:35,100 --> 00:14:38,550
هاري مارش، أستطيع
احتضنك حتى الموت!

169
00:14:38,600 --> 00:14:40,245
بالتأكيد لن أوقفك.

170
00:14:40,300 --> 00:14:42,365
هذا هو أحدث اتجاه في ألباني.

171
00:14:42,410 --> 00:14:44,484
أنا لم أنساك أيضًا يا هيتي.

172
00:14:48,300 --> 00:14:49,725
هنا لدينا...

173
00:14:49,785 --> 00:14:51,565
مجموعة جديدة من القدور والمقالي.

174
00:14:51,625 --> 00:14:54,375
- ماذا تقول؟
- شكرا هاري.

175
00:14:54,430 --> 00:14:56,955
ننسى تلك الأشياء.
أين القذائف؟

176
00:14:57,030 --> 00:14:59,710
إنهم هنا يا توم.

177
00:15:06,200 --> 00:15:09,445
لقد أرسلت Chingachgook إلى الأرض
لمراقبة هؤلاء الهورون.

178
00:15:09,500 --> 00:15:12,225
عظيم! هل يمكنك تحميل
بقية المواد؟

179
00:15:12,288 --> 00:15:14,025
بينما توم العجوز هناك
عد القذائف...

180
00:15:14,065 --> 00:15:15,610
لأتأكد أنني لم أخدعك..

181
00:15:15,650 --> 00:15:18,400
أريد قضاء بعض الوقت
مع فتاتي!

182
00:15:45,600 --> 00:15:47,745
لا تقلق بشأن
حول تشينجاتشوك.

183
00:15:47,800 --> 00:15:50,637
هورون لم يولد بعد
من يستطيع إزالة فروة رأسه.

184
00:15:52,200 --> 00:15:54,160
هل تمانع أن تريني الحصن؟

185
00:15:54,200 --> 00:15:55,850
لماذا؟

186
00:15:55,850 --> 00:15:58,500
أريد أن أعرف الموقع
في حالة وقوع هجوم.

187
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
علاوة على ذلك، أود التحدث معك.

188
00:16:01,558 --> 00:16:03,615
أنا لست ثرثارة جدا.

189
00:16:03,700 --> 00:16:06,700
إذا كان هناك أي شيء تريد معرفته،
من الأفضل أن تسأل جوديث.

190
00:16:07,500 --> 00:16:10,340
هاري، توقف وإلا سأصفعك!

191
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
يبدو أنها مشغولة.

192
00:16:15,200 --> 00:16:19,800
لو كنت تحبني حقًا، كنت ستأخذني
إلى ألباني منذ زمن طويل، كما وعدت.

193
00:16:20,300 --> 00:16:22,425
الآن، مع هؤلاء المتوحشين الرهيبين
في طريقهم، فوات الأوان.

194
00:16:22,465 --> 00:16:23,335
لا، ليس كذلك.

195
00:16:23,383 --> 00:16:25,800
سوف يساعدني "ديرسلاير" في اصطحابك
وعودة هيتي إلى الثكنات.

196
00:16:25,850 --> 00:16:28,285
لقد سمعت ما قاله والدي.
لن يسمح لي بالرحيل أبدًا.

197
00:16:28,348 --> 00:16:31,000
- وقال انه سوف يراقبني مثل الصقر.
- لن أقلق عليه.

198
00:16:31,000 --> 00:16:34,800
لدي فكرة أن هؤلاء الهورون
سوف تبقي عقلك مشغولا.

199
00:16:47,100 --> 00:16:49,345
- ماذا هناك بالاسفل هنا؟
- غرفة والدي .

200
00:16:49,400 --> 00:16:51,255
هناك سلم آخر تحت
باب المصيدة...

201
00:16:51,300 --> 00:16:54,710
حتى نتمكن من الصعود هنا
من الداخل.

202
00:17:02,074 --> 00:17:05,600
وهذا ما يفسر ما يعنيه هاري بـ أ
"جيش الرجل الواحد".

203
00:17:06,000 --> 00:17:09,152
بمدفع كهذا، رجل واحد
يمكن بلا شك أن يسبب ضررا لعدوه.

204
00:17:09,152 --> 00:17:11,150
لا يهم
الاتجاه الذي يأتون منه.

205
00:17:11,150 --> 00:17:14,350
ربما عندما يأتي الهورون،
سوف يخافون ويغادرون.

206
00:17:14,350 --> 00:17:16,420
لن أعول على ذلك.

207
00:17:16,480 --> 00:17:19,550
هاري يعتقد أننا يجب أن نأخذك
وجوديث تعود إلى ألباني.

208
00:17:19,600 --> 00:17:23,800
لقد حاولت، ولكنني لن أفعل ذلك أبدًا
كن مثل جوديث.

209
00:17:24,200 --> 00:17:27,145
يقول والدي أنني يجب أن أفعل ذلك
أستسلم لأكون...

210
00:17:27,200 --> 00:17:29,300
كونه ماذا؟

211
00:17:30,059 --> 00:17:34,175
كوني ما أنا عليه.
بدون الكثير من الذكاء!

212
00:18:15,100 --> 00:18:18,545
"العين بالعين، والسن بالسن".

213
00:18:18,600 --> 00:18:20,575
هذا ما يقوله الكتاب المقدس.

214
00:18:21,500 --> 00:18:24,300
لكنني لا أتوقف
في "العيون" و"الأسنان".

215
00:18:25,150 --> 00:18:27,300
أذهب إلى أبعد من ذلك بكثير.

216
00:18:36,700 --> 00:18:40,145
يا إلهي، توم، هل ستنتظر حتى
تتم إزالة فروة رأسهم...

217
00:18:40,200 --> 00:18:42,810
داخل خيمة هورون
حتى تسمع صوت العقل؟

218
00:18:42,850 --> 00:18:45,161
أستطيع أن أعتني بجوديث الخاصة بي.

219
00:18:45,800 --> 00:18:47,740
وهيتي تعرف كيف تعتني بها.

220
00:18:47,800 --> 00:18:49,145
لماذا المخاطرة؟

221
00:18:49,200 --> 00:18:53,000
حتى بمدفعهم
لا يزال بإمكان آل هورون تجويعه حتى الموت.

222
00:18:54,800 --> 00:18:56,500
هل تعتقد ذلك؟

223
00:19:04,600 --> 00:19:06,145
مع بحيرة مليئة بالأسماك..

224
00:19:06,200 --> 00:19:10,330
سيكون لهؤلاء الهورون لحى
قبل نفاد الطعام.

225
00:19:14,800 --> 00:19:16,835
لا بأس أن تبقى هنا،
إذا كنت تريد ذلك.

226
00:19:16,900 --> 00:19:19,045
ولكن هذا ليس صحيحا
للمخاطرة بحياة الفتيات

227
00:19:19,111 --> 00:19:21,535
لقد لاحظت الخاص بك
المخططات والمؤامرات.

228
00:19:21,600 --> 00:19:24,710
تعتقد أن هذه هي فرصتك لتغتنمها
جوديث إلى ألباني وعلمها طرق الخطيئة.

229
00:19:24,750 --> 00:19:27,855
هذا ليس صحيحا!
هاري يريد الزواج مني!

230
00:19:27,900 --> 00:19:30,740
- ألا تريد ذلك يا هاري؟
- بالطبع أفعل.

231
00:19:30,800 --> 00:19:32,955
ولكن يجب أن تعرف أن هذا
ليس مكانًا جيدًا لجوديث!

232
00:19:33,000 --> 00:19:36,855
فهي تستحق حياة أكثر كرامة،
كما أستطيع أن أعطيها في ألباني!

233
00:19:36,900 --> 00:19:38,220
أنا لا أسمع هيتي تشكو!

234
00:19:38,300 --> 00:19:41,275
وما هو جيد بما فيه الكفاية
بالنسبة لها، هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لجوديث.

235
00:19:41,460 --> 00:19:43,300
حسنا، أنت تعرف هيتي. إنها...

236
00:19:43,359 --> 00:19:46,550
- حسنًا، إنها مختلفة.
- هاري على حق.

237
00:19:46,600 --> 00:19:49,740
إنه خطيئة وعار أن تنكرني
إمكانية حياة أفضل.

238
00:19:49,800 --> 00:19:51,930
لا! سأكون ملعوناً!

239
00:19:52,300 --> 00:19:54,550
هذه المسألة مغلقة.

240
00:20:01,200 --> 00:20:03,775
من الأفضل أن أذهب إلى مركز المراقبة الخاص بي.

241
00:21:13,300 --> 00:21:15,440
من الأفضل أن أعود قبل ذلك
يأتي يبحث عني.

242
00:21:15,500 --> 00:21:18,320
اتركه! سأصطحبه
وألقوه في البحيرة.

243
00:21:18,375 --> 00:21:22,775
- من هنا...
- هاري، توقف! ضعني أرضا!

244
00:21:26,000 --> 00:21:28,755
يمكن للفتاة أن تثق حقًا
في رجل مثلك، ليس هناك شك في ذلك.

245
00:21:28,831 --> 00:21:30,475
أنا فخور جدًا بقوتي.

246
00:21:30,535 --> 00:21:33,100
هذا ما يجعلني أفضل
من الرجال الآخرين.

247
00:21:36,126 --> 00:21:38,200
لا بد لي من العودة.

248
00:21:46,000 --> 00:21:48,220
أنت دائما
التدخل، أليس كذلك؟

249
00:21:49,500 --> 00:21:51,440
هناك بعض الأشياء هنا
الذي لا يعجبني على الإطلاق.

250
00:21:51,500 --> 00:21:52,950
مثل ماذا؟

251
00:21:53,000 --> 00:21:54,900
ذلك توم العجوز، على سبيل المثال.

252
00:21:54,958 --> 00:21:56,975
ألا تعتقد أن لديه
طريقة غريبة في التمثيل؟

253
00:21:57,030 --> 00:21:59,770
نعم هو.
لقد كان دائما شيئا مجنونا.

254
00:21:59,800 --> 00:22:02,355
منذ أن التقيته قبل بضع سنوات
وبدأت التعامل معه.

255
00:22:02,400 --> 00:22:03,660
التفاوض معه؟

256
00:22:03,700 --> 00:22:05,420
ما أعنيه هو أنني
اجمع الجلود التي يلتقطها..

257
00:22:05,480 --> 00:22:07,275
أبيعهم في ألباني
ومن ثم سأعيدهم..

258
00:22:07,300 --> 00:22:09,810
أي أحكام
يريد في المقابل.

259
00:22:09,850 --> 00:22:13,060
إنه صياد فراء غريب.

260
00:22:13,100 --> 00:22:16,200
لا أرى أي علامة على الفراء
أو حتى المجففات.

261
00:22:16,254 --> 00:22:18,515
ربما يحتفظ بهم في غرفته.

262
00:22:18,575 --> 00:22:21,440
ربما، لا أعرف شيئًا عن ذلك.

263
00:22:21,500 --> 00:22:24,575
ما الذي يزعجك أيضًا؟

264
00:22:25,000 --> 00:22:27,840
تلك تحمل الفخاخ
من توم القديم.

265
00:22:28,000 --> 00:22:30,145
لم يسبق لي أن رأيت الدببة في هذا الجزء من البلاد.

266
00:22:30,200 --> 00:22:33,300
ربما كان قد رآه.
إنه يعرف هذه المنطقة أفضل منك.

267
00:22:33,350 --> 00:22:35,575
ربما.

268
00:22:37,058 --> 00:22:39,675
ماذا أخفى
في هذا الصندوق له؟

269
00:22:40,450 --> 00:22:42,610
إذا كنت تريد أن تعرف ذلك،
لماذا لا تسأله؟!

270
00:22:42,650 --> 00:22:45,750
توقف عن إزعاجي
أو سأكسرك إلى قسمين!

271
00:22:45,800 --> 00:22:47,810
لا، لن تفعل ذلك.

272
00:22:47,990 --> 00:22:50,440
ليس إذا كنت تريد مني أن أساعدك
لتأخذ حبيبك...

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,500
وهيتي، بالإضافة إلى آل هورون،
إلى ألباني.

274
00:22:54,800 --> 00:22:58,446
حسنًا، إنه يحتفظ بالكثير من الذهب
مخبأة في هذا الصدر، وأنا أعلم.

275
00:22:58,900 --> 00:23:01,913
لقد كنت أحاول الحصول على يدي
من جهتي لفترة طويلة.

276
00:23:01,913 --> 00:23:04,650
وعندما أفعل ذلك، سأخبرك بأشياء أخرى
آخر كان يختبئ هناك.

277
00:23:04,650 --> 00:23:06,450
شيء آخر.

278
00:23:06,659 --> 00:23:08,459
ماذا الآن؟

279
00:23:09,210 --> 00:23:12,675
ما هو السبب الحقيقي
هو الذي بنى هذا الحصن؟

280
00:23:12,758 --> 00:23:15,258
ما الذي يخاف منه على أي حال؟

281
00:23:16,082 --> 00:23:18,575
إنه تشينغاشغوك.
لقد عاد.

282
00:23:25,700 --> 00:23:27,375
يجب أن تكون مجموعة كبيرة جدًا.

283
00:23:27,450 --> 00:23:29,055
كيف يمكنك أن تقول ذلك
من ذلك؟

284
00:23:29,100 --> 00:23:31,955
حسنا، محارب في مجموعة صغيرة
لن يكون بهذا الإهمال...

285
00:23:32,000 --> 00:23:34,325
إلى درجة التخلص من
حذاء موكاسين قديم. كنت سأدفنه.

286
00:23:34,385 --> 00:23:36,925
لذا من الأفضل أن نغادر إلى ألباني،
قبل أن يقطعوا عنا.

287
00:23:36,975 --> 00:23:39,410
- هاري، ماذا عن والدي؟
- إلى الجحيم معه! دعنا نذهب!

288
00:23:39,480 --> 00:23:40,625
لا تتعجل.

289
00:23:40,700 --> 00:23:42,635
علينا أن ننتظر الليل،
حتى نتمكن من تمريرها.

290
00:23:42,700 --> 00:23:43,965
علاوة على ذلك، نحن لا نعرف أين
إنهم يختبئون.

291
00:23:44,000 --> 00:23:46,455
من الأفضل أن تذهب إلى الشاطئ وتجدهم،
بينما أساعد الفتيات على الاستعداد.

292
00:23:46,500 --> 00:23:50,770
تمام. وحاول أن تصنع توم القديم
أدرك مدى خطورة البقاء هنا.

293
00:24:29,000 --> 00:24:32,545
أبي، افتح هذا الباب
ودعونا نخرج من هنا. هل تسمعني؟

294
00:24:32,600 --> 00:24:35,645
لماذا تترك هؤلاء
الفتيات محبوسات هناك أيها النسر العجوز؟

295
00:24:35,700 --> 00:24:38,245
إنهم أكثر أمانًا هنا من
السفر إلى ألباني معك.

296
00:24:38,300 --> 00:24:39,410
وخاصة جودي

297
00:24:39,700 --> 00:24:41,155
ما آخر ما توصلت اليه؟

298
00:24:41,200 --> 00:24:44,455
سأذهب إلى الشاطئ للقبض على الكثير من الهورون.

299
00:24:44,500 --> 00:24:46,600
- وأنت تسير لمساعدتي.
- لا، لست كذلك.

300
00:24:46,650 --> 00:24:48,455
لن أتدخل
في عملك الدموي!

301
00:24:48,520 --> 00:24:51,245
أنت متورط بالفعل في ذلك،
أيها المتآمر الجشع!

302
00:24:51,300 --> 00:24:54,575
ولا تنساه أبدًا!
الآن، اصمت وادخل هناك!

303
00:24:58,644 --> 00:25:01,275
لن أتمكن من ذلك أبدًا
العيش في هذا المكان الرهيب!

304
00:25:01,325 --> 00:25:03,368
سوف يقتلنا المتوحشون جميعاً!

305
00:25:03,399 --> 00:25:05,675
لا تبكي يا جوديث
سأعتني بك.

306
00:25:05,728 --> 00:25:08,350
أنت جيدة جدًا بالنسبة لي، عزيزتي هيتي.

307
00:25:08,400 --> 00:25:10,350
أبي يتصرف دائما
غريب جدا...

308
00:25:10,400 --> 00:25:12,500
ويتجول
لعدة أسابيع.

309
00:25:12,550 --> 00:25:15,145
سأموت إذا لم تكن معي.

310
00:25:15,200 --> 00:25:17,755
لا تقلق، هاري سوف يفعل
يأخذك بعيدا عن كل هذا.

311
00:25:17,800 --> 00:25:19,100
لا أعرف يا هيتي.

312
00:25:19,155 --> 00:25:22,020
في بعض الأحيان أعتقد أنه
لا يهتم حقا بي.

313
00:25:22,076 --> 00:25:24,020
ولو كان جاداً
سيقف في وجه والده..

314
00:25:24,076 --> 00:25:26,325
ويأخذني بعيدا.

315
00:25:26,375 --> 00:25:28,345
ربما لا يستطيع، جوديث.

316
00:25:29,400 --> 00:25:31,160
ربما هناك شيء بينهما..

317
00:25:31,200 --> 00:25:33,575
لإجباره على أن يكون لطيفا
مع والدنا.

318
00:25:34,050 --> 00:25:37,450
- ماذا تقصد؟
- لا أستطيع وصف ذلك بالكلمات.

319
00:25:37,500 --> 00:25:40,975
إنه مجرد شعور أحصل عليه
عندما أشاهدهما معاً

320
00:25:52,400 --> 00:25:54,455
هذا أمر محفوف بالمخاطر بعض الشيء
قاتل الغزلان و مويكانو، أليس كذلك؟

321
00:25:54,500 --> 00:25:56,645
ومن المرجح أن يعودوا
بهذه الطريقة.

322
00:25:56,700 --> 00:25:59,575
إذا لم يكن لديهم ما يكفي
يكفي لتجنب الفخاخ.

323
00:25:59,625 --> 00:26:01,437
هذه مشكلتهم.

324
00:26:27,298 --> 00:26:29,810
يبدو أنهم يستعدون
لمهاجمة الحصن.

325
00:26:29,880 --> 00:26:32,575
غريب...
لا يوجد حراس.

326
00:26:33,050 --> 00:26:35,834
يجب عليهم ذلك
أشعر بثقة كبيرة.

327
00:26:42,453 --> 00:26:45,404
دعنا نذهب. هذه هي فرصتنا.
سنقوم بتدمير زوارقهم.

328
00:28:00,800 --> 00:28:02,165
اتكئ علي!

329
00:28:02,200 --> 00:28:04,300
هل يمكنك الوصول إلى البحيرة؟

330
00:28:06,850 --> 00:28:08,850
دعنا نذهب!

331
00:28:46,413 --> 00:28:47,945
من الأفضل أن تخرج من هنا.

332
00:28:48,000 --> 00:28:50,074
سأقابلك عند البحيرة.

333
00:28:50,250 --> 00:28:53,031
ألم تسمعني؟
اخرج. اخرج من هنا!

334
00:31:18,500 --> 00:31:21,550
إنهم يضيعون الرصاص
قطط الأدغال اللعينة.

335
00:31:24,600 --> 00:31:27,150
- عليهم أن يقتربوا.
- وسوف يفعلون.

336
00:31:27,200 --> 00:31:28,750
اتركهم وشأنهم!

337
00:31:28,800 --> 00:31:31,220
سوف أنفخهم في الماء!

338
00:31:46,400 --> 00:31:49,275
لقد كنت مهملا جدا مع
تلك الفخاخ التي قمت بإعدادها.

339
00:31:49,450 --> 00:31:51,750
لقد كاد أن يقتل تشينغاشغوك!

340
00:31:51,800 --> 00:31:54,765
وما زلت أستطيع،
إذا لم يبتعد عن هيتي.

341
00:32:00,800 --> 00:32:02,175
لا يبدو أنها تمانع.

342
00:32:02,229 --> 00:32:03,800
حسنا، كنت أفضل!

343
00:32:03,854 --> 00:32:06,300
وإلا سأربطها
سواء أدركت ذلك أم لا!

344
00:32:06,350 --> 00:32:09,410
ليس هناك مشكلة معها
أن بعض اللطف لن يساعد.

345
00:32:09,490 --> 00:32:12,540
وسوف تدرك ذلك إذا كنت كذلك
أب حقيقي لها.

346
00:32:12,600 --> 00:32:15,640
اهتم بأخلاقك.
وأخبر ذلك الشخص ذو البشرة الحمراء أن يفعل الشيء نفسه.

347
00:32:15,700 --> 00:32:18,575
أو سأعطيه نفس المعاملة
أعطيت هؤلاء الهورون.

348
00:32:19,014 --> 00:32:21,820
أعتقد أنني أعرف السبب
جاء الهورون من بعدك.

349
00:32:21,900 --> 00:32:23,550
ماذا تقصد؟

350
00:32:23,600 --> 00:32:26,575
رأيت هذين
لقد تركت في الغابة.

351
00:32:26,800 --> 00:32:28,475
لم يكن مشهدا لطيفا.

352
00:32:28,525 --> 00:32:31,335
ولم يفعل ذلك بعض الرجال البيض الذين رأيتهم
عندما قبض عليهم الهنود.

353
00:32:31,385 --> 00:32:33,350
أو ربما لا يزعجك.

354
00:32:33,400 --> 00:32:35,110
أنا لا أوافق على إزالة فروة الرأس.

355
00:32:35,200 --> 00:32:36,440
بغض النظر عن السبب!

356
00:32:36,483 --> 00:32:39,600
هيا، أنت مثل هذا الأخلاقي.

357
00:32:41,700 --> 00:32:43,600
اجلس يا جوديث.

358
00:33:54,700 --> 00:33:57,100
أفترض أنك لا تحب
الطريقة التي يتصرف بها سواء.

359
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
ما الذي تحصل عليه؟

360
00:33:59,800 --> 00:34:02,000
إزالة فروة الرأس.

361
00:34:02,142 --> 00:34:04,400
يقولون أن بعض الناس
جعل الأعمال التجارية للخروج منه.

362
00:34:05,169 --> 00:34:09,640
كما تعلمون، إذا واصلتم استفزازي
مثل هذا، وأنا ذاهب لركلة مؤخرتك.

363
00:34:49,275 --> 00:34:52,911
"العين بالعين"
هذا ما يقوله الكتاب المقدس.

364
00:34:53,350 --> 00:34:55,200
"السن بالسن".

365
00:34:57,000 --> 00:34:58,900
- من هذا؟
- قاتل الغزلان.

366
00:34:58,900 --> 00:35:01,200
افتح. أريد أن أتحدث معك.

367
00:35:01,200 --> 00:35:03,333
لا! لا! يبتعد!
ابتعد عن هنا!

368
00:35:09,570 --> 00:35:11,350
أين أختك وهاري؟

369
00:35:11,350 --> 00:35:14,400
في الخارج، حمل
أشياء جوديث في زورق.

370
00:35:14,400 --> 00:35:18,975
من الأفضل أن تحصل على الأشياء الخاصة بك بعد ذلك.
علينا أن نخرج من هنا قبل الفجر.

371
00:35:19,140 --> 00:35:20,975
أنا لن أذهب.

372
00:35:21,220 --> 00:35:22,965
لا أستطيع أن أترك والدي.

373
00:35:23,000 --> 00:35:24,690
سأتأكد من رحيله أيضًا
حتى لو اضطررت إلى جره!

374
00:35:24,745 --> 00:35:26,375
من فضلك، لا يجب عليك!

375
00:35:26,437 --> 00:35:29,250
- سيقتله.
- لا، لن يفعل ذلك.

376
00:35:29,300 --> 00:35:31,675
الآن احصل على الأشياء الخاصة بك.

377
00:35:37,245 --> 00:35:38,945
أين هيتي؟
علينا أن نذهب.

378
00:35:39,000 --> 00:35:40,645
سوف تعود على الفور.

379
00:35:40,700 --> 00:35:42,840
هل يمكنك مساعدتي مع توم القديم؟

380
00:35:42,900 --> 00:35:44,700
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

381
00:35:45,000 --> 00:35:47,300
ربما... إلى ألباني؟

382
00:35:49,421 --> 00:35:51,050
نحن بالتأكيد سوف!

383
00:35:51,050 --> 00:35:54,000
لا، أنت لن تذهب مع بناتي.
إنهم يقيمون هنا معي!

384
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
لا تكن احمق. لن نتمكن من ذلك
الصمود هنا إلى الأبد.

385
00:35:56,500 --> 00:35:59,200
علينا أن نخرج الفتيات من هنا
في حين لا تزال لدينا الفرصة.

386
00:35:59,200 --> 00:36:00,500
اسكت.

387
00:36:00,500 --> 00:36:02,100
ليس هناك ما نخاف منه.

388
00:36:02,100 --> 00:36:05,400
والآن بعد أن رأوا ما يمكن أن يفعله المدفع،
ربما لن يعود هؤلاء المتوحشون أبدًا.

389
00:36:05,400 --> 00:36:06,800
سوف يعودون.

390
00:36:06,800 --> 00:36:09,300
أفترض أن لديك شيئا
يريدون بشدة.

391
00:36:09,352 --> 00:36:11,060
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

392
00:36:11,100 --> 00:36:12,400
أعتقد أنك تعرف.

393
00:36:12,450 --> 00:36:14,325
هل أخبره؟

394
00:36:14,367 --> 00:36:15,650
أمام الفتيات؟

395
00:36:15,700 --> 00:36:17,350
اخرج من هنا!

396
00:36:17,600 --> 00:36:21,000
اذهب أو أقسم بالله
سأطلق النار عليك دون رحمة!

397
00:36:22,600 --> 00:36:24,100
ينظر!

398
00:36:28,250 --> 00:36:30,574
أدخلوا الفتيات إلى الداخل!
أسرع!

399
00:36:46,674 --> 00:36:49,400
دعهم يقتربون
وسوف أفجرهم!

400
00:37:09,000 --> 00:37:10,600
ساعدني في هذا!

401
00:37:44,950 --> 00:37:47,767
إنه بارود هاري المبلل!
قلت لك أن تتخلص منه!

402
00:39:39,300 --> 00:39:41,000
هاري، توم العجوز بالخارج!
دعه يدخل!

403
00:39:41,060 --> 00:39:43,300
لا تكن سخيفا!
إما هو أو نحن!

404
00:40:08,700 --> 00:40:10,300
أب!

405
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
أب! أب!

406
00:40:49,492 --> 00:40:51,516
هاري، افعل شيئًا!

407
00:40:52,613 --> 00:40:54,482
لا، يمكنك ضربه!

408
00:41:45,000 --> 00:41:47,600
سوف يقوم الهورون بالتعذيب
الرجل الأبيض العجوز.

409
00:41:47,645 --> 00:41:50,300
إنهم لا يستخدمون تلك النار
لتجفيف ملابسه.

410
00:41:50,375 --> 00:41:52,300
يمكنك التأكد من ذلك.

411
00:41:58,200 --> 00:41:59,975
أين هاري؟

412
00:42:08,700 --> 00:42:11,000
تساءلت متى
كنت تنوي القيام بذلك.

413
00:42:12,835 --> 00:42:14,250
ولم لا؟

414
00:42:14,500 --> 00:42:16,500
أنت لا تفعل ذلك
بحاجة الآن.

415
00:42:16,565 --> 00:42:20,900
علاوة على ذلك، يمكنك أن تقول أنني سأفعل
أرثها عندما أتزوج جوديث.

416
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
أشك أنك قلقة
لحفل الزفاف كما هي.

417
00:42:24,045 --> 00:42:26,000
هل تقول أنني لا أريد
لجعلها بخير؟

418
00:42:26,045 --> 00:42:29,425
أنا أقول أن هدفك الوحيد
هو جعل هاري مارش جيدًا.

419
00:42:29,475 --> 00:42:31,460
ولا أحد آخر!

420
00:42:33,605 --> 00:42:36,400
لا تلمس ذلك!
ما الذي تبحث عنه؟!

421
00:42:37,570 --> 00:42:39,650
الذهاب تحميل هذا المدفع.

422
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
ما هذا؟
ماذا يوجد هناك؟

423
00:43:01,500 --> 00:43:02,841
فروة الرأس.

424
00:43:02,900 --> 00:43:04,826
فروة الرأس الهندية.

425
00:43:05,400 --> 00:43:08,150
من الأفضل ألا تفعل ذلك.
ليس الجميع هورون.

426
00:43:10,850 --> 00:43:12,635
لم يكن محددًا جدًا، أليس كذلك؟

427
00:43:14,550 --> 00:43:17,800
الشيء الوحيد الذي أمسك به في
كانوا هنود وأنت تعرف ذلك!

428
00:43:18,300 --> 00:43:21,200
ربما كان لدي شك بسيط،
لكنني لم أشارك في أي شيء!

429
00:43:21,275 --> 00:43:24,800
لا...لقد أخذت فروة الرأس للتو
إلى ألباني وحصلت على أجر!

430
00:43:24,875 --> 00:43:26,700
ما المكافأة؟
ما الذي تتحدث عنه؟!

431
00:43:26,765 --> 00:43:29,945
مكافأة نقدية لل
فروة رأس الهورون والإيروكوا.

432
00:43:30,010 --> 00:43:32,300
تماما كما يفعل الفرنسيون
لحلفائنا الهنود.

433
00:43:32,385 --> 00:43:34,100
ما هي المشكلة؟ أليس هذا قانونيا؟

434
00:43:34,185 --> 00:43:35,650
نعم، إنه رائع!

435
00:43:35,700 --> 00:43:38,750
هذا هو السبب الرئيسي ل
حروب لا نهاية لها مع الهنود.

436
00:43:38,810 --> 00:43:42,425
إنه شيء واحد أن تقتل هنديًا دفاعًا عن النفس
الدفاع عندما يهاجمنا بشراسة..

437
00:43:42,475 --> 00:43:45,000
هو آخر عندما نذهب للبحث عنه
فروة الرأس مقابل المال القذر!

438
00:43:45,070 --> 00:43:47,600
وماذا في ذلك؟ هناك رجال على
كلا الجانبين يفعل ذلك.

439
00:43:47,645 --> 00:43:50,688
الطلب على فروة الرأس والتجارة بها
أصبح عملاً منتظمًا.

440
00:43:50,745 --> 00:43:54,750
وبسعر 100 دولار للواحدة، سأفعل
احصل على حصتي. الآن، أعطني إياها!

441
00:43:54,800 --> 00:43:58,500
إذا لم يكن لك أي علاقة بهذا،
كما تقول، لن يكون لك الحق في أي شيء، أليس كذلك؟

442
00:43:58,570 --> 00:44:02,151
يحق لي الحصول على شيء للجميع
الوقت الذي قضيته في هذه الغابات المفقودة.

443
00:44:02,200 --> 00:44:05,785
كان من الممكن أن أستمتع
مع الفتيات في ألباني بدلاً من...

444
00:44:11,615 --> 00:44:13,220
انظر ماذا فعلت.

445
00:44:13,241 --> 00:44:15,163
لقد تمكنت من إزعاج جوديث.

446
00:44:15,163 --> 00:44:18,400
أنت الرجل الأكثر تشاؤما
لقد التقيت هاري مارش!

447
00:44:18,430 --> 00:44:21,200
الآن، إذا كنت تريد أن تفعل شيئًا جيدًا،
اذهب وحمل ذلك المدفع...

448
00:44:21,245 --> 00:44:23,300
ومحاولة رعاية هؤلاء الفتيات!

449
00:44:23,300 --> 00:44:25,800
بينما أذهب وأرى ماذا
أستطيع أن أفعل لتوم القديم.

450
00:44:25,860 --> 00:44:29,700
أنت لا تفكر في الإنقاذ
توم العجوز من الهورون، أليس كذلك؟

451
00:44:38,200 --> 00:44:39,400
أين أنت ذاهب مع ذلك؟

452
00:44:39,400 --> 00:44:42,000
إلى معسكر هورون.
ربما يمكنك التفاوض معهم.

453
00:44:42,000 --> 00:44:43,750
تجارة؟!
أي نوع من الأعمال؟

454
00:44:43,750 --> 00:44:45,904
هذه فروة الرأس من توم القديم.

455
00:44:46,100 --> 00:44:47,800
هل أنت غبي؟

456
00:44:47,800 --> 00:44:50,406
اذهب إلى هؤلاء المتوحشين و...

457
00:45:00,300 --> 00:45:02,100
ما الأمر يا هيتي؟

458
00:45:07,800 --> 00:45:09,500
ما هو الخطأ؟

459
00:45:09,887 --> 00:45:12,850
سجل توم القديم
من عائلة هوتر.

460
00:45:12,875 --> 00:45:14,920
الولادات والوفيات وكل شيء آخر.

461
00:45:15,000 --> 00:45:16,900
ألم تقرأه من قبل؟

462
00:45:16,920 --> 00:45:19,650
احتفظ أبي دائما
كتابه المقدس في صندوقه.

463
00:45:19,750 --> 00:45:21,980
ما هو المهم جدا في ذلك؟
ماذا يقول؟

464
00:45:23,485 --> 00:45:26,829
هيتي ليست أختك، جوديث.
إنها هندية.

465
00:45:27,200 --> 00:45:28,450
هل هيتي هندية؟

466
00:45:28,450 --> 00:45:32,450
لقد أحضرها والدك من قرية هندية
عندما كانت مجرد طفلة.

467
00:45:34,750 --> 00:45:36,600
إنها مستاءة للغاية يا جوديث.

468
00:45:36,600 --> 00:45:38,500
انظر ماذا يمكنك أن تفعل لها.

469
00:45:39,000 --> 00:45:40,700
دعونا نرى.

470
00:45:41,979 --> 00:45:44,080
كنت تعرف دائمًا عن هيتي، أليس كذلك؟

471
00:45:44,080 --> 00:45:47,100
هل هندي
التعرف على هندي آخر؟

472
00:46:05,139 --> 00:46:07,734
هل قررت أخيرًا التحدث؟

473
00:46:08,258 --> 00:46:10,900
أين فروة الرأس
من محاربينا القتلى؟

474
00:46:10,940 --> 00:46:13,517
تكلم وسوف تموت دون معاناة.

475
00:46:22,000 --> 00:46:23,800
أعلم أنها صدمة يا هيتي.

476
00:46:23,840 --> 00:46:25,600
كان كل شيء مفاجئًا جدًا.

477
00:46:25,650 --> 00:46:27,000
لكن إذا فكرت في الأمر...

478
00:46:27,055 --> 00:46:29,950
لديك المزيد من الأسباب لتكون
سعيدة من حزينة.

479
00:46:30,000 --> 00:46:31,850
سعيد؟

480
00:46:31,875 --> 00:46:33,260
لأنني هندي؟

481
00:46:33,310 --> 00:46:35,000
قطعاً.

482
00:46:35,070 --> 00:46:36,800
لا تحصل عليه؟

483
00:46:36,850 --> 00:46:40,675
وهذا يثبت أنه لا توجد مشكلة
بعقلك كما ظننت.

484
00:46:41,220 --> 00:46:43,800
أنت تشعر وتتصرف بهذه الطريقة
لقد ولدت للقيام بذلك.

485
00:46:43,800 --> 00:46:46,350
بالطريقة الصحيحة
وطبيعي بالنسبة لك.

486
00:46:46,350 --> 00:46:49,220
انها ليست في طبيعتك
أن تكون مثل جوديث.

487
00:46:49,250 --> 00:46:52,350
تماما مثل معظمنا.
أليس هذا صحيحاً يا تشينغاشكوك؟

488
00:46:53,500 --> 00:46:57,153
أخي الأبيض يقول الحقيقة.
ثق بي.

489
00:47:14,590 --> 00:47:16,043
ماذا تفعل الآن؟

490
00:47:16,043 --> 00:47:17,900
لا داعي للقلق.

491
00:47:17,900 --> 00:47:20,050
هيا، دعنا نذهب. حان الوقت
للمغادرة إلى ألباني.

492
00:47:20,110 --> 00:47:21,550
لن أذهب معك.

493
00:47:21,575 --> 00:47:24,250
ليس بعد ما قلته
عن "فتيات ألباني" الخاص بك.

494
00:47:24,310 --> 00:47:26,250
لم أقصد أي شيء به، جوديث.

495
00:47:26,285 --> 00:47:28,250
إنه أكثر من
أستطيع أن أتحمل.

496
00:47:28,250 --> 00:47:31,750
الأب في أيدي المتوحشين
واكتشف أن هيتي هندية.

497
00:47:31,780 --> 00:47:33,850
وأنت تسخر مني.

498
00:47:33,880 --> 00:47:36,200
أتمنى لو كنت ميتا!

499
00:47:36,400 --> 00:47:39,280
لذلك لا تبكي. هؤلاء
سوف تتحول العيون إلى اللون الأحمر.

500
00:47:39,325 --> 00:47:41,500
لا تفعل ذلك
هاري مارس!

501
00:47:41,550 --> 00:47:43,750
أنت تمتص.

502
00:47:45,125 --> 00:47:46,900
أفترض أنك على حق.

503
00:47:46,920 --> 00:47:49,200
لقد تم ذلك بشكل جيد. بعد كل شيء
مخططاتي ومؤامراتي..

504
00:47:49,240 --> 00:47:51,700
انتهى بي الأمر بخسارة ما
أحببت أكثر.

505
00:47:51,900 --> 00:47:53,750
ماذا؟

506
00:47:58,450 --> 00:48:01,200
ابق هنا مع الفتيات
حتى حلول الظلام، هل تفهم؟

507
00:48:01,240 --> 00:48:02,525
إذا لم نعد
ثم غادر.

508
00:48:02,575 --> 00:48:03,525
تمام.

509
00:48:03,575 --> 00:48:05,939
لست متأكدا
هل سيسلمه الهورون؟

510
00:48:06,500 --> 00:48:09,058
حسنا، كل هذا يتوقف على ما
يريدون المزيد.

511
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
توم القديم أو
فروة رأس ميته.

512
00:48:11,400 --> 00:48:14,725
ما الذي يجعلك تعتقد أنهم
حتى تريد تلك فروة الرأس؟

513
00:48:14,775 --> 00:48:17,235
حسنا، كل الهنود
يؤمنون بالخرافات.

514
00:48:17,335 --> 00:48:19,465
والهورون أكثر من غيرهم.

515
00:48:19,500 --> 00:48:22,775
وهم يعتقدون أن روح المحارب
من فقد فروة رأسه لن يتمكن من الراحة أبدًا..

516
00:48:22,825 --> 00:48:24,800
حتى فروة رأسه
وقد ادعى.

517
00:48:24,800 --> 00:48:28,845
لن يتمكن من الذهاب إلى "مكان آخر"
بدون شعره في مكانه، أليس كذلك؟

518
00:48:28,890 --> 00:48:30,725
سوف يبدأون
تعذيبك ببطء.

519
00:48:30,775 --> 00:48:33,000
لمحاولة جعله يتحدث.

520
00:49:01,800 --> 00:49:03,100
حسنا...

521
00:49:03,145 --> 00:49:04,925
أفترض أن هذه هي المرة الأخيرة
سنراهم.

522
00:49:04,975 --> 00:49:06,000
هيا، دعنا نذهب.

523
00:49:06,050 --> 00:49:09,280
- مش هتنتظرهم؟
- هل تعتقد أنني مجنون؟

524
00:49:09,285 --> 00:49:11,800
لديهم العديد من الفرص مثل توم القديم.
ربما أقل من ذلك.

525
00:49:11,800 --> 00:49:13,868
ما الذي يجعلك
متأكد جدا؟

526
00:49:14,250 --> 00:49:15,600
انسى ذلك...

527
00:49:15,700 --> 00:49:17,000
دعنا نذهب.

528
00:49:18,920 --> 00:49:20,700
دعها تبقى إذا أرادت ذلك.

529
00:49:20,750 --> 00:49:24,050
لأنها هندية، ربما لن يزعجها آل هورون،
ربما لن يزعجها.

530
00:49:24,100 --> 00:49:26,500
لكن والدي، قاتل الغزلان
و تشينغاشكوك؟!

531
00:49:26,565 --> 00:49:28,600
لا تقلق
حول ماذا سيحدث لهم؟

532
00:49:28,645 --> 00:49:31,150
أنا قلقة عليك
وأنا ولا أحد آخر.

533
00:49:31,200 --> 00:49:32,850
الآن، هيا، دعنا نذهب.

534
00:49:46,000 --> 00:49:47,900
هاري...

535
00:49:47,940 --> 00:49:49,000
النزول من القارب!

536
00:49:49,040 --> 00:49:50,800
وأحضر تلك الحقيبة معك.

537
00:49:51,820 --> 00:49:53,050
لماذا؟

538
00:49:53,080 --> 00:49:54,800
ماذا تتوقع أن تجد بداخله؟

539
00:49:54,820 --> 00:49:57,397
الذهب الذي كان في الصندوق.

540
00:49:57,424 --> 00:49:59,600
لم يكن هناك،
عندما ذهبت للبحث عن البارود.

541
00:49:59,645 --> 00:50:01,550
هل حصلت على ذهب والدي؟

542
00:50:01,580 --> 00:50:03,050
هل سرقتها؟

543
00:50:03,100 --> 00:50:04,750
أنا أنتظر يا هاري.

544
00:50:13,175 --> 00:50:14,607
فروة الرأس...

545
00:50:14,965 --> 00:50:18,000
- لقد سرقتهم أيضا!
- ولم لا؟

546
00:50:18,000 --> 00:50:19,825
بسعر 100 دولار للواحدة
إنهم يستحقون الكثير بالنسبة لي..

547
00:50:19,875 --> 00:50:21,850
من إلى مجموعة من
من الوثنيين الخرافات.

548
00:50:21,910 --> 00:50:24,300
هاري، ألا تدرك ذلك؟
ماذا فعلت!

549
00:50:24,345 --> 00:50:25,800
أين بحق الجحيم تعتقد أنك ذاهب؟!

550
00:50:25,800 --> 00:50:27,500
تحذير قاتل الغزلان
و تشينجاتشوك!

551
00:50:27,500 --> 00:50:29,045
أنت لن تذهب في زورق بلدي!

552
00:50:29,045 --> 00:50:32,575
دعونا نستخدمها للحصول على لي
أنا وجوديث نخرج من هنا!

553
00:50:37,800 --> 00:50:39,910
هيتي، ارجعي!

554
00:50:41,600 --> 00:50:43,906
- اسمح لها أن تذهب!
- لكنها سوف تقتل! سيتم قتل الجميع!

555
00:50:43,945 --> 00:50:45,550
اسكت!

556
00:51:26,130 --> 00:51:28,875
هل ستأتي معي أم لا؟

557
00:51:39,450 --> 00:51:41,575
وداعا هاري.

558
00:51:42,600 --> 00:51:44,445
جوديث!

559
00:51:46,832 --> 00:51:49,575
جوديث، أعود!
هل سمعتني؟!

560
00:52:08,050 --> 00:52:09,941
انه لا يزال على قيد الحياة.

561
00:52:18,050 --> 00:52:19,818
انتظر!

562
00:52:20,800 --> 00:52:22,600
اهدأ...

563
00:52:31,600 --> 00:52:33,500
أنا قاتل الغزلان.

564
00:52:33,550 --> 00:52:35,750
لقد جئت بسلام لمساعدة الهورون.

565
00:52:35,770 --> 00:52:37,850
- مساعدتنا؟
- نعم.

566
00:52:37,880 --> 00:52:40,900
تهدئة الأرواح
من المحاربين القتلى الخاص بك.

567
00:52:40,930 --> 00:52:42,900
هل يمكنك فعل ذلك؟

568
00:52:42,950 --> 00:52:44,300
معك.

569
00:52:44,900 --> 00:52:46,600
من أجل حياة الرجل الأبيض العجوز...

570
00:52:46,655 --> 00:52:49,201
سأعطي الهورون فروة الرأس
سرق.

571
00:52:49,800 --> 00:52:53,700
وما الذي يمنعنا
مع فروة الرأس وحياتكم؟

572
00:52:53,750 --> 00:52:57,367
الكلاب الخبيثة فقط
عض اليد التي تساعدهم.

573
00:52:58,700 --> 00:53:00,440
فروة الرأس!

574
00:53:00,839 --> 00:53:02,975
من أجل حياة الرجل الأبيض العجوز؟

575
00:53:06,200 --> 00:53:09,045
لم يبق لديه الكثير من الحياة.

576
00:53:09,045 --> 00:53:11,975
سيكون الأمر كما تقول.

577
00:53:19,400 --> 00:53:21,565
لقد فات الأوان!

578
00:53:59,400 --> 00:54:03,400
لقد حاولنا تحذيره.
لقد سرق هاري فروة الرأس من حقيبتك.

579
00:54:04,165 --> 00:54:05,900
كان يجب أن أدرك ذلك.

580
00:54:05,950 --> 00:54:08,800
فروة رأس موتانا؟
أين هم؟

581
00:54:08,840 --> 00:54:10,800
الرجل الأبيض طويل القامة لديههم.

582
00:54:11,100 --> 00:54:12,700
هل ما زال في الحصن؟

583
00:54:12,740 --> 00:54:14,600
ذهب إلى ألباني.

584
00:54:15,200 --> 00:54:18,000
الرجل الأبيض طويل القامة...
حاول العثور عليه!

585
00:54:22,135 --> 00:54:23,955
إذا كان بإمكاني القبض عليه
واستعيدي فروة رأسك..

586
00:54:24,050 --> 00:54:26,010
سوف يحرر الفتيات؟

587
00:54:26,077 --> 00:54:29,990
وسوف يصبحون عبيدا
من عائلات موتانا.

588
00:54:30,250 --> 00:54:34,085
أفترض أنني أعرف ما يدور في ذهنك
من أجل Chingachgook وأنا.

589
00:54:37,700 --> 00:54:39,763
لن تكون النار!

590
00:54:55,400 --> 00:54:58,152
هيتي! جودي!

591
00:54:58,800 --> 00:55:00,153
كيف...؟!

592
00:55:08,700 --> 00:55:10,700
المحكوم عليهم بالإعدام!

593
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
أنت...؟!

594
00:55:12,050 --> 00:55:13,945
لا، سوف يأخذوننا
إلى قريتهم.

595
00:55:13,985 --> 00:55:16,910
- أن يجعلنا عبيداً.
- العبيد؟

596
00:55:17,300 --> 00:55:19,400
بناتي عبيد للهورون؟

597
00:55:23,500 --> 00:55:26,360
اسمحوا لي أن أذهب، أيها الوغد!
سأقتلك!

598
00:55:26,360 --> 00:55:28,600
انا ذاهب لتمزيقك!

599
00:55:28,600 --> 00:55:30,600
لديك لسان حاد، أيها الرجل العجوز.

600
00:55:30,600 --> 00:55:32,888
سأجعل الأمر أكثر وضوحًا قريبًا.

601
00:55:33,300 --> 00:55:36,500
سأحصل عليك أولاً وسأقتلك!

602
00:55:36,500 --> 00:55:38,962
سأقتلك بها
يدي!

603
00:55:52,600 --> 00:55:55,500
يجري!

604
00:56:33,100 --> 00:56:35,394
والدي؟ هل هو...؟

605
00:56:54,450 --> 00:56:56,291
في الوادي!

606
00:57:19,200 --> 00:57:21,150
نحن محاصرون!

607
00:59:18,000 --> 00:59:19,300
انها فارغة!

608
00:59:19,300 --> 00:59:20,700
الألغام أيضا!

609
00:59:23,600 --> 00:59:26,200
لا تدع لهم القبض عليك
وجوديث على قيد الحياة!

610
00:59:26,200 --> 00:59:27,842
فهمتها؟

611
00:59:38,800 --> 00:59:40,300
انتظر!

612
00:59:42,900 --> 00:59:45,000
إليك ما تريد!

613
00:59:45,500 --> 00:59:47,174
احتفظ بها!

614
01:00:16,800 --> 01:00:18,300
لقد أصيب!

615
01:00:23,700 --> 01:00:26,000
هاري! هاري! هاري!

616
01:00:27,650 --> 01:00:29,700
لديه إصابات داخلية.

617
01:00:29,700 --> 01:00:33,200
لا عجب، لأنه نقل
هذا المدفع هنا من الحصن.

618
01:00:33,220 --> 01:00:37,627
لا يبدو ذلك ممكنا، حتى بالنسبة له
من هو قوي جدا.

619
01:00:38,200 --> 01:00:41,732
أعتقد أنه كان شيئًا أكثر من مجرد القوة.

620
01:00:43,710 --> 01:00:47,150
هل أنت متأكد أنك لا تريد
للذهاب معك. ألباني بعيدة كل البعد.

621
01:00:47,175 --> 01:00:48,175
لا، شكرا لك.

622
01:00:48,185 --> 01:00:51,450
إنها وظيفتي أن أعتني بهاري الآن.

623
01:00:51,475 --> 01:00:53,500
ستأخذني إلى الطبيب..

624
01:00:53,520 --> 01:00:55,255
وكاهن.

625
01:00:55,750 --> 01:00:57,245
سأفتقدك، هيتي.

626
01:00:57,275 --> 01:00:58,875
أود منك أن تأتي معنا.

627
01:00:58,928 --> 01:01:01,800
لا، جوديث.
مكاني هو مع Chingachgook.

628
01:01:01,850 --> 01:01:03,475
وشعبه.

629
01:01:03,525 --> 01:01:05,375
سيكون شعبي سعيدًا بك.

630
01:01:05,425 --> 01:01:07,800
بمجرد أن نحصل عليهم هنا
واعتني بحفل زفافك على هيتي...

631
01:01:07,800 --> 01:01:10,250
يمكنك البدء
بناء قرية.

632
01:01:10,250 --> 01:01:11,800
مع السلامة.

633
01:01:12,500 --> 01:01:14,500
وداعا وشكرا لكم.

634
01:01:19,900 --> 01:01:21,900
لا تفقد فروة رأسك!

635
01:01:37,575 --> 01:01:42,575
ترجمات في PT-PT بواسطة mpenaf